1. Como puede ]Project-Translation[ dar apoyo a su empresa

• ]Project- Translation[ acelera sus proyectos de traducción ahorrando tiempo que normalmente gastaría en sus tareas administrativas. La funcionalidad de workflow integrado remite los documentos basados en las normas dadas a través de la organización. Olvidese de molestos archivos adjuntos de correo electrónico tan propensos a errores en versiones de documentos.

• La calidad general de la traducción será mejorada a través de diversas medidas: Gestión automática de documentos, completa integración de herramientas comunes como Trados. La medición y visualización de calidad durante la traducción son los temas claves para garantizar la calidad global y clientes satisfechos. 

• Éxito económico con ]Project- Translation[ y más tiempo para lo que realmente cuenta: Gestiona sus proyectos de traducción de manera eficiente y eficaz y racionaliza sus procesos de negocio poniendo en practica probados métodos estándar. (Principio de buenas prácticas). Las mejoras operacionales incrementan la productividad de su negocio y asegura el retorno de inversión ROI.

• ]Project- Translation[ es un sistema de gestión de traducciones integral (TMS) para agencias de traducción (SLV’s, MLV’s), servicios de traducción y proveedores de servicios lingüísticos en general.

• Traducción y localización de flujo de trabajo: Los archivos de trabajo pueden ser asignados a traductores, editores y lectores de prueba. Los participantes en el proyecto recibirán automáticamente un correo electrónico acerca de sus tareas. Una lista de archivos pueden ser importados de Trados 3.x, 5.x, 6x y 7x. Véase el flujo de trabajo de traducción y localización de flujo de trabajo para más detalles.

• Internet colaborativo: Clientes y Freelancers pueden subir y descargar ficheros de tamaño ilimitado. En lugar de intercambiar archivos a través del correo electrónico los documentos que se han traducido serán cargados directamente al sistema. No hay más necesidad de enviar, recibir, empaquetar y desempaquetar archivos. Los Profesionales independientes y los miembros del personal pueden chatear, compartir archivos y hablar a través de Internet.

• Contabilidad de costes: Horas de personal, facturas de freelance, gastos de viaje, etc. Se registran para cada proyecto lo que permite un estricto control financiero.

• Facturación automática: Facturas de clientes y proveedores se generan automáticamente a partir del flujo de trabajo de traducción de información, teniendo en cuenta los precios en función de la “Matriz de Trados”, el origen y el idioma destino y el el area temática y nivel de calidad para cada cliente o proveedor.

• Permisos de acceso: Puede permitir a clientes y proveedores el acceso a partes de su sistema. Las esferas de proveedores y clientes están completamente separadas unas de otras con los miembros del personal facilitando la comunicación.

• Escalabilidad: Adecuado para manejar grandes traducción, internacionalización (I18N) y localización (L10N) proyectos de cualquier tamaño y con un máximo de varios miles de usuarios.

• Flexibilidad: No dependencia de proveedor tecnológico. ]Project- Translation[se entrega junto con todos código fuente (sistema open-source). Usted puede agregar, modificar y ampliar las funcionalidades ahora y en el futuro. Una gran cantidad de desarrolladores está disponible en la comunidad open source.

2. Problemas resueltos por ]Project Translation[

• Duplica la productividad en su gestión de proyectos

• Genera presupuestos en segundos en vez de minutos. • Determina los beneficios y pérdidas para los proyectos y clientes en tiempo real

• Control de todas las operaciones desde su oficina en casa

• Lleve un registro de los grandes proyectos de traducción o de una multitud de pequeños trabajos.

• Encuentra toda la información sobre un cliente en un solo lugar.

3. Basado en la experiencia y el conocimiento de la industria

]Project-Translation[ es el resultado de la colaboración entre los experimentados profesionales de la traducción y los desarrolladores de software comercial. Se ha probado con éxito e implementado en las principales agencias de traducción. Es adecuado para abordar las necesidades particulares de este sector empresarial. Está diseñado para apoyar las mejores prácticas en la colaboración de los entes locales y equipos de traducción distribuidos, ya sea en casa o en el exterior entre los clientes, los agentes, gestores de proyecto, traductores, lingüistas de control de calidad y pruebas ingenieros.

4. Descarga y precio

]Project Translation[es software libre sin ningún tipo de límites en el número de usuarios o fecha de caducidad. Por favor, ir a la página de descarga e instalarlo en uno de sus PC's y comenzar a usarlo. Primero tal vez quiera consultar la documentación disponible en www.project-open.org/doc/ abierto para responder a preguntas que pueda tener o utilizar el foro para buscar respuestas que usted no puede encontrar en la documentación. El desarrollo de las aplicaciones se financia mediante el suministro de servicios de apoyo profesional y la venta de módulos de extensión con una funcionalidad adicional que no suele ser necesario para las pequeñas agencias de traducción. Eche un vistazo a la lista o módulos de extensión que figura a continuación:

• ]Project-Open[ Freelance Extension

• ]Project-Open[ Financial Reports Extensión

• ]Project-Open[ ISO 9000 Extension

5. Documentación

  Documentación ]project-translation[ 1.41 Mb